Не знаю, в Израиле я в то время не была, в армии вообще не была, но почему-то именно эти две песни дергают меня за какие-то ниточки внутри, что бывает крайне редко. Может, еще потому, что половина ребят с таким сильным русским акцентом так с душой поют на иврите? Не знаю, ну, просто – нравится.
и немного пояснений: архив Саши Алона разобрал ЕВ, "Водолей" выпустил его книгу, в Чикаго прошли концерты его памяти... оцифровку записей делал покойный Сергей Филиппов, сотрудник Литмузея; а записи - любительские кассеты с концертов. Надеюсь (и уверена), - Вам имя А. Алона знакомо.
Юля, конечно-конечно! я ведь не ради "паффосса" гляньте сюда: http://www.israbard.net/israbard/personview.php?person_id=1042830677 там - и биография, и библиография, и... А И.М. Губермана - давно и нежно люблю, тем более, что с его "любимой тёщей" Л.Б. Либединской - была тепло и долго знакома:)
Выбранные Вами две песни мне тоже понравились, вторая даже больше первой (понравились в гораздо бОльшей степени и чем видео Алона - слишком русское, на мой вкус, - и видео Губермана)
Я не знаю, что такое "слишком русский", у меня такого не бывает :). Но если патетику на иврите или английском мой слух может пропустить, то на русском - нет.
Добрый вечер, Олег! Лица необыкновенные. Но я думаю, из настоящего времени лица прошлого века всегда кажутся одухотвореннее... :) А акцент: больше половины ансамбля - русские :)
Ребятушки, вы бы перевели... у меня мурашки слоновьи - так зайчики поют!!! Я как будто даже понимаю, о чем, слезы на глазах. Но хотелось бы наверняка....
Слушайте, не говорите мне на белое, что оно черное! :) У них есть акцент, и акцент вполне четкий. А если ты в ютьюбе посмотришь записи их встречи 20 лет спустя, ты услышишь, что они говорят с акцентом до сих пор.
Прива фсем! Юзаю girl-robber.livejournal.com 835 дней в году... задиггел на http://odobri.ru (кажеться получилось) :) А по делу скажу, так как сам я - Сборщик шприцев: Матери Олены - ранние льны и поздние овсы (на юге последний посев льну).
акцента здесь нет, разве, что классическое ашкиназское произношение, которое является песенной классикой и принято за основу правильного исполнения. Архивы 50-70 годов - докозательство тому. Моя дочь служила в хеле-авир в леакат цваи (русский у неё заученный, родной язык - иврит), но пела и поёт она в ашкиназской манере, котрой её и сейчас обучают израильские профессора музыки. Разумеется, что есть песни, которые поются без так назваемого вами "русского акцента", это уже другое направление.
Что по поводу Алона, он признанный поэт в Израиле и не только(вне русской улицы) и его песни поют (лучше, чем это делал он)и другие певцы.
Спасибо, я тоже уже полазила по ютьюбу и увидела, что ошиблась, назвав акцент русским. Хотя в данном конкретном видео русские ребята есть - это точно :).
Алона честно не знала, песня, на которую сослались в комментах, мне совсем не понравилась, надо, наверное, послушать еще, хотя бы для того, чтобы быть в курсе .
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif)
girl_robber
Comments
и немного пояснений: архив Саши Алона разобрал ЕВ, "Водолей" выпустил его книгу, в Чикаго прошли концерты его памяти...
оцифровку записей делал покойный Сергей Филиппов, сотрудник Литмузея;
а записи - любительские кассеты с концертов.
Надеюсь (и уверена), - Вам имя А. Алона знакомо.
Честно говоря, мне гораздо ближе Иерусалим словами и глазами Губермана... :)
я ведь не ради "паффосса"
гляньте сюда:
http://www.israbard.net/israbard/person
там - и биография, и библиография, и...
А И.М. Губермана - давно и нежно люблю, тем более, что с его "любимой тёщей" Л.Б. Либединской - была тепло и долго знакома:)
А лица... Боже, какие лица!
Да, эффект известный.
Наверное, акцент. Верю на слово.:-)
Спасибо!
Я так, покурить вышла...
А у тебя темы рождаются... Это дорогого стОит!
а вообще, народ и армия едины, поэтому вот еще - к неисчерпаемой теме русских мотивов в израильской песне.
композитор эдуард колмановский: http://www.youtube.com/watch?v=3FdB5kAy
и слова на иврите:
העגורים חולפים מעל הכפר
העגורים עפים אל הנהר
העגורים עוזבים, יוצאים אל הדרום החם
מתי, מתי נוכל לעוף כמותם.
אני נושא עיני לעננים
העגורים שטים בהמונים
העגורים עוזבים, עפים אל הדרום החם
מתי נצא בהמונים כמותם.
אל השדה אצא עם בוא הסתיו
ובידי טבעת ומכתב
אתפוס עגור ולרגלו אצמיד מכתב דומם
פרישת שלום לכל אחי אי שם.
עם בוא הקור העגורים עוזבים
עם בוא אביב אלינו הם שבים.
העגורים שבים, חוזרים הם עם חלוף הקור
אנחנו, אם נצא - כבר לא נחזור
А по делу скажу, так как сам я - Сборщик шприцев:
Матери Олены - ранние льны и поздние овсы (на юге последний посев льну).
Что по поводу Алона, он признанный поэт в Израиле и не только(вне русской улицы) и его песни поют (лучше, чем это делал он)и другие певцы.
Алона честно не знала, песня, на которую сослались в комментах, мне совсем не понравилась, надо, наверное, послушать еще, хотя бы для того, чтобы быть в курсе .